В Библии Моисей упоминается несколько раз. На основании священного текста иконописцы обычно изображают его старцем еврейского типа. В лице Моисея прослеживается благонравность и кроткость, но есть сила и мужество. У пророка всегда в наличии борода, ниспадающая прядями, творцы одевают его в хитон, почему-то чаще всего синего цвета. Голова Моисея обыкновенно покрыта, на ногах сандалии, в руках жезл и две скрижали, в которых записаны десять заповедей.
(Кстати, у нас теперь есть Телеграм-канал — там еще больше интересного, подключайтесь. И суперканал с мемами Бывший прислал — подпишись, тут весело!)
Но такое описание более актуально для православного мира. На Западе же Моисея часто изображают иначе — иногда даже со вполне себе сатанинскими рогами на голове. Например, Микеланджело изобразил Моисея с этим атрибутом. Затем его примеру последовали многие католические скульпторы и художники.
Но откуда у библейского старца появились рога? Все дело в неправильном переводе Библии на латынь. Промах принадлежит Иерониму Стридонскому, который плохо знал греческий и иврит, но взялся за сложную работу перевода. В Библии Моисея описали словом «корнутам», что означает «сияющий» или «рогатый». Скорее всего, в виду имелся нимб, но Иероним Стридонский перевел все буквально, после чего художники и наставили Моисею рога.
(По материалам сайта rambler.ru)
