Песня, которые обыватели называют «Песенка про ланфрен-ланфра», звучит в кинофильме «Гардемарины, вперед!». Ее исполняет Михаил Боярский, играющий де Брильи. Но что означают эти слова?
(Кстати, у нас теперь есть Телеграм-канал — там еще больше интересного, подключайтесь!)
Изначально эта песня называлась «Голубка». Название «Ланфрен-ланфра» за ней закрепила народная молва. Текст принадлежит поэту-песеннику Юрию Ряшенцеву, причем он сочинил его специально для актера Боярского. В фильме герой Михаила Сергеевича де Брильи уверяет Анастасию, что французы поют эту песню своим невестам.
Занимающиеся этим вопросом исследователи перелопатили огромное число старых французских песен, но нашли там только короткие рефрены, которые отдаленно напоминают «ланфрен-ланфра». Аналогична и ситуация с продолжением фразы – «лан-тати-та». То есть слова эти не имеют смысла, у них нет перевода на французский язык. Просто рефрен, которые отдаленно можно сравнить с чем-то похожим на «ой люли-люли».
(По материалам сайта rambler.ru)
