Советская комедия «Бриллиантовая рука» была лидером кинопроката во всем Союзе в 1969 году. Ее пересматривают до сих пор и будут смотреть еще многие десятилетия. Но принято считать, что этот фильм полон чисто советских шуток, которые не будут понятны людям из других стран.
(Кстати, у нас теперь есть Телеграм-канал — там еще больше интересного, подключайтесь!)
Например, разве поймет немец или француз фразу «Чтоб ты жил на одну зарплату!»?
Но есть еще одна страна, где «Бриллиантовую руку» просто обожают. Это Италия, где в первую очередь ценят музыку из этого кинофильма. Бытует мнение, что она похожа на композиции из кинолент с Чарли Чаплином.
Интересно, что итальянцев удивляет тот факт, что у Семена Горбункова берут интервью перед круизом. По их мнению, Семен Семенович в этом фильме – большой начальник, так как простого человека о его мнении и впечатлениях точно бы спрашивать не стали.
Смешной в Италии считается и сцена с завлекающей Горбункова девушкой легкого поведения. Итальянцы просто не понимают, как можно было не догадаться, что у нее на уме и чем она занимается. Кстати, героиню Светланы Светличной Анну Сергеевну в Италии считают очень привлекательной. Конечно, ведь она блондинка. Светличную в Европе в 60-70-х даже именовали «русской Бриджит Бардо».
Пение Юрия Никулина, герой которого напился в ресторане, итальянцы называют великолепным, а композицию про зайцев считают очень заводной. По мнению многих, этот фильм и его юмор не устарели и сейчас.
(По материалам сайта rambler.ru)
