Легендарную «Кавказскую пленницу» сняли больше 50 лет назад, но юмор ее не устаревает. Правда, шутки понимают выросшие в СССР люди, но вот иностранцы иногда приходят в ступор, смотря киноленту пусть и с хорошим переводом.
(Кстати, у нас теперь есть Телеграм-канал — там еще больше интересного, подключайтесь!)
Интересно, что троица Трус, Балбес и Бывалый является любимой у многих иностранцев, которые обожают этих преступников-неудачников. Их мимика, чешущиеся пятки и прочее… Просто хит! Тут все и всем смешно, перевода не нужно!
Удивительно, но многие не понимают описания девушки Нины, которая «студентка, комсомолка, спортсменка и просто красавица». Как такие разные определения сочетаются в одной фразе – для них не ясно.
Особенно поражает иностранцев природа – действительно, в «Кавказской пленнице» запечатлены очень красивые места. Оказывается, не все знают, что Россия – это не только березки.
Кавказцев многие приезжие воспринимают как американских мексиканцев, не понимая, что кавказские народы – одни из коренных на территории страны. Причем СССР был такой огромной страной, что в ней умещались общее для всех воспитание вместе с локальными традициями – та же кража невест, которая практикуется до сих пор.
Кстати, ритуал кражи люди из США и Европы воспринимают не как шутку, а чуть ли не с ужасом. Это же покушение на свободу передвижения, которое осуществляют обычные горожане и даже местный чиновник.
(По материалам сайта rambler.ru)
